Eine schöne, für das Schriftstellerhaus ungewöhnliche Buchpräsentation fand am 20. Juni dieses Jahres statt. Moira Walsh, Mitglied des Vereins, hat ihren ersten Gedichtband “Earthrise”, erschienen bei Enneract Editions, London 2023, im Schriftstellerhaus vorgestellt.

Der kleinformatige Band, der ein Foto aus dem Norden Kanadas abbildet von einer Landschaft, die über Permafrost entstanden ist und kleine, gut sichtbare, kreisrunde “Erderhebungen” (i.e. so genannte Pingos) zeigt, die sich über Jahrzehnte dort entwickelt  haben, vereint 12 Gedichte, die jeweils strengen formalen Kritierien folgen, z. B. “villanelle” (= einfach gesetztes, meist dreistimmiges italienisches Bauern-, Hirtenlied des 16./17. Jahrhunderts), “abecedarian” (= Zeilen mit den fortlaufenden Buchstaben des Alphabets beginnend), “haiku” und “english sonnet” sowie weitere.

Moira Walsh, Jahrgang 1979, ist mit einer deutschsprachigen Mutter in Ann Arbor, Michigan, aufgewachsen und lebt seit 2006 als Übersetzerin in Stuttgart. Sie spricht Deutsch fließend, aber ihre Lyrik schreibt sie auf Englisch. Sie hat eine in Wien lebende Übersetzerin-Freundin, Olja Alvir, die einige Gedichte ins Deutsche übertragen hat. Eine Freundin, Sprecherin hat die Gedichte dem zahlreich erschienenen Publikum auf Deutsch vorgetragen, sodass wir eine nahezu komplett zweisprachige Lesung erleben konnten.

Trotz der Sprachbarrieren und der ersten großen Hitze des Jahres kam ein lebendiger Austausch über die formal anspruchsvollen Gedichte zustande.